Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Petr Oliva - Bryan Brown (Roland 'Rollie' Tyler), Jiří Zavřel - Brian Dennehy (poručík Leo McCarthy + více rolí + titulky), Jakub Saic - Cliff De Young (Lipton + více rolí), Jiří Holý - Mason Adams (plukovník Mason + více rolí), Ivan Richter - Joe Grifasi (detektiv Mickey + více rolí), Vlasta Žehrová - Martha Gehman (Andy + více rolí), Zuzana Schulzová

Na českém znění spolupracovali: Zuzana Petrášková, Karolína Průšová, Vladimíra Wildová
Zvuk: Filip Maňhal
Vyrobil: Bonton - divize Bontonfilms, 1992

2. DABING
V českém znění: Pavel Vondra - Bryan Brown (Roland 'Rollie' Tyler), Petr Oliva - Brian Dennehy (Leo McCarthy), Regina Řandová, Marek Libert, Dalimil Klapka, Bohuslav Kalva, Marcel Vašinka, Jolana Smyčková, Eva Spoustová, Bohdan Tůma, Radovan Vaculík, Jaroslav Horák, Ludvík Král, Petr Burian a další

Překlad: Alena Panýrková
Úprava: Veronika Kernová
Zvuk: Petr Kořínek
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM, 2007

3. DABING
V českém znění: Pavel Vondra - Bryan Brown (Roland 'Rollie' Tyler), Petr Oliva - Brian Dennehy (Leo McCarthy), Jiří Plachý - Jerry Orbach (Nicholas DeFranco), Jolana Smyčková, Ivan Jiřík, Tomáš Juřička, Stanislava Jachnická, Klára Sochorová, Zbyšek Horák, Petra Jindrová, Bohuslav Kalva, Daniela Bartáková, Stanislav Lehký, Svatopluk Schuller, Petra Tišnovská, Jiří Hromada, Ludvík Král, Radek Hoppe a další

Překlad: Alena Panýrková
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila: CET 21 spol.s r.o. ve studiu Audiotech, 2010

Ja mam poznacene Brown = Oliva, Denehy = Holy, no film som nepozeral.
V dabingu MGM dabuje Browna Vondra a Denehyho Oliva. Takze to moze byt sranda pozriet si po sebe oba dabingy. Rovnake obsadenie u oboch dabingov a oboch postav aj pri druhom diely

Je fakt, že tenhle dabing je poplatný době vzniku. Herci mluví sami se sebou, zvuk je něco pekelnýho... Tohle už by se asi vysílat nemělo.

Nobody píše:Je fakt, že tenhle dabing je poplatný době vzniku. Herci mluví sami se sebou, zvuk je něco pekelnýho... Tohle už by se asi vysílat nemělo.

Ano, to je pravda. Pikatní bylo, když Brian Dennehy, kterýho daboval Jiří Zavřel, poslouchal, jak mu do telefonu nadává Jerry Orbach, kterýho daboval opět Jiří Zavřel.

Carney píše:

Nobody píše:Je fakt, že tenhle dabing je poplatný době vzniku. Herci mluví sami se sebou, zvuk je něco pekelnýho... Tohle už by se asi vysílat nemělo.

Ano, to je pravda. Pikatní bylo, když Brian Dennehy, kterýho daboval Jiří Zavřel, poslouchal, jak mu do telefonu nadává Jerry Orbach, kterýho daboval opět Jiří Zavřel.

vtipný

2. DABING
Pavel Vondra - Bryan Brown (Roland 'Rollie' Tyler), Petr Oliva - Brian Dennehy (Leo McCarthy), Regina Řandová, Marek Libert, Dalimil Klapka, Bohuslav Kalva, Marcel Vašinka, Jolana Smyčková, Eva Spoustová, Bohdan Tůma, Radovan Vaculík, Jaroslav Horák, Ludvík Král, Petr Burian a další.


Překlad: Alena Panýrková
Úprava: Veronika Kernová
Zvuk: Petr Kořínek
Režie: Miroslav Walter
Pro MGM českou verzi vyrobilo Studio BÄR v roce 2007

Už jsem se chtěl podivovat, že Nova uvedla dabing MGM, ale závěrečné titulky mi vyrazili dech... možná dražší remake dabingu MGM

3. dabing
V českém znění: Pavel Vondra - Bryan Brown (Roland 'Rollie' Tyler), Petr Oliva - Brian Dennehy (Leo McCarthy), Jolana Smyčková, Jiří Plachý - Jerry Orbach (Nicholas DeFranco), Ivan Jiřík, Tomáš Juřička, Stanislava Jachnická, Klára Sochorová, Zbyšek Horák, Petra Jindrová, Bohuslav Kalva, Daniela Bartáková, Stanislav Lehký, Svatopluk Schuller, Petra Tišnovská, Jiří Hromada, Ludvík Král, Radek Hoppe a další

Překlad: Alena Panýrková
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila: CET 21 spol.s r.o. ve studiu Audiotech v roce 2010

Dle profilu Bryan Brown bude mít stejný Nova dabing i dvojka.